Kelsea Ballerini – I Quit Drinking 和訳

Kelsea Ballerini – I Quit Drinking

[Verse 1: Kelsea Ballerini]
We used to be the life of the party
昔はパーティだけが生きがいだったのにね

Body to body, dance the night away
体と体を合わせて夜を踊り明かすの

Shoot tequila straight
テキーラを飲み干して

Obsessed with each other
お互いに夢中になってた

And down for another round until last call
閉店までおかわりを繰り返すの

Wasn’t alcohol
アルコールのことじゃないわ

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini]
Keeping us up ‘til the sun came around
太陽が登ってくるまで起きてるの

Thought we’d stay drunk forever but now
一生酔っていれると思っていたわ。でも、今は

[Chorus: Kelsea Ballerini]
You’re the reason there’s no whiskey anywhere inside this house
この家のどこにもウィスキーがないのはあなたのせいなの

You’re the reason all my friends know I don’t go downtown
私が街に繰り出さないのはあなたのせいなの

You’re the reason I hate champagne, never used to turn it down
昔は一気飲みしてたシャンパンが嫌いになったのはあなたのせいなの

You’re thе only thing I want when one drop hits my mouth
一滴でも口に入ったら、たちまちあなたが欲しくなるもの

Baby, you’re thе reason I quit drinking
私が飲まなくなったのはあなたのせいなのよ

[Verse 2: Paul Klein, with Kelsea Ballerini]
We used to be dizzy all morning
昔は、朝からめまいがしていたのに

Hungover, pouring cups of coffee black
二日酔い、ブラックコーヒーを朝からあおりながら

Kiss and crawl right back
キスしてベッドに這って戻る

Under the covers and down for another
またすぐ寝るためにね

Hour in that bed, now I’m here instead
ベッドにいたんだ。なのに今私はここにいる

[Pre-Chorus: Paul Klein]
Waking up sober, it feels kinda nice
シラフで起きるのはなかなか悪くない

Except that I can’t sleep at night
夜に眠れないってことを除いてね

[Chorus: Kelsea Ballerini & Paul Klein]x1

[Bridge: Paul Klein, Kelsea Ballerini, Both]
I quit thinking (I quit thinking), staring at the ceiling (Oh, oh)
飲むのをやめたの。天井を見つめる毎日

And all my cabernet is down the kitchen sink and (It’s down the kitchen sink, yeah)
私のワインたちは全部シンクに捨てたわ

I quit mixing (I quit mixing), all my drinks and feelings
もうやめたの、気持ちをお酒で割ってしまう癖を

It’s not fixing that you’re gone
あなたが言ってしまったことはどうしようもないんだから

[Chorus: Kelsea Ballerini, Paul Klein, Both]x1

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

error: Content is protected !!