Dominic Fike – Cancel Me 和訳

[Chorus]
I hope they cancel me (Why? Why?)
みんな僕のことを嫌いになってくれないかな

So I can go be with my family (Why? Why?)
そしたら家族と一緒にいれるのにな

So I can quit wearin’ this mask, dawg (Damn)
この仮面を外すことだってできるんだ

Tell the people, “Kiss my ass, dawg” (Yeah, yeah)
お前らなんかクソ食らえ、っていうのが待ち遠しいんだ

[Verse 1]
I hope they crucify me (Why?)
磔にしてくれたらいいのに

I hope they put me down, I hope they euthanize me
僕をどん底に!安楽死だって受け入れるよ

I hope I never, ever have to go on TV
もうテレビになんか出たくないんだ

Mothafucka, Jimmy Kimmel does not wanna meet me
ジミー・キンメル(有名司会者)とも会いたくないんだ

I told my manager, “No more parties in Los Angeles”
マネージャーに言ったんだ。もうロスでパーティーは開かないって

Last night, I fell deeper than BROCKHAMPTON down a rabbit hole
昨日の夜、ブロックハンプトン(音楽グループ)よりも深い穴に落ちてしまった気分になった*

*ここではこのグループのメンバーで、女性に対する性的暴行によりグループを追放されたアミーア・ヴァンのことを示唆してる。彼の追放によってツアーはキャンセルされ、発売間近であったアルバムもお蔵入りとなってしまった。

Did so much blow, I won’t never find my appetite
コケインをしすぎて、もう食欲さえ消えてしまった*

*コケインには食欲を抑える作用もあり、体重を減らしたい目的で使用する人もいるぐらいだ。それ以外にも幻覚を見る作用もあり、次行の人工衛星もそれの影響だ

On my way home, I crashed into a satellite
帰り道、人工衛星にぶつかったんだ

That’s why my phone was obsolete for half the night
だから僕は昨日一晩中携帯が使えなかったんだ

That’s why my dome is ringin’, baby
だから僕のドームがなるんだよ

As of right now, my job is to lie down
今のところ、僕の仕事は横になるだけなんだ

[Chorus]x2

[Verse 2]
Look, after tour, I broke up with my girlfriend (Why?)
見ろよ、ツアー終わりに彼女と別れたんだ。なぜって?

To fuck a bunch of bitches that I couldn’t back then
昔は手に入らなかったビッチたちとやりまくるためなのさ

And yeah, that was cool, but now I’m empty as my room
ああ、イカしてたさ。でも今は僕の部屋みたいに空っぽなんだ

I guess my Insta keep me busy, I got plenty things to do
多分インスタが僕を忙しくしてたんだ、本当にやることだらけだ

But I told Reed, “No more of this LA shit”
でもリード(マネージャー)に言ったんだ。「もうロスにはうんざりだ」ってな

Last night keeps flashin’ and I can’t take it (One sec)
昨日のことがフラッシュバックして頭から離れない

Shut that phone up ‘fore I break it (Hol’ up)
俺が壊してしまう前に携帯をしまってくれ

Take me home before I say it
言ってしまう前に家に連れ帰ってくれ

I hope they banish me, I miss my family tree
奴らが俺を消し去ってくれることを待ってる。家系図が恋しいよ

I was a family man, and now I’m just a man to see
家族想いの男だった。今はただの男さ

If you can’t pay your rent or be responsible financially
家賃も払えない、貧弱な男だからね

They need you, I hope I get Me Too’d
彼らは君が必要なんだ。俺もそうだったらいいのにな

[Chorus]x2

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

error: Content is protected !!