Maisie Peters – Psycho 和訳

[Verse 1]
You kept me as your favourite secret
私はあなたの大好物な秘密だった

And I thought we just took it slow
この関係をゆっくり進めていくもんだと思っていたんだけど

They said your girlfriend’s from the beaches
みんな、君の彼女はビーチで見つけた子でしょ、って言うんだ

It’s funny how everybody but me knows
おかしいじゃない、私以外みんなが知ってるなんて

[Pre-Chorus]
I feel like you feel nothing, that’s fine
まるで私のことはどうでも良いみたいね。別にいいんだけど

Please leave this behind
ただ別れましょう

You’re losing your mind
あなたは気が狂い始めているわ

Calling me a hundred times
100回も私に電話なんかかけちゃって

Time you drew a line
決別する時なの

And stopped wasting mine
時間を無駄にするのはやめようよ

Miss me? That’s a lie, lie, lie
私が恋しい?そんなの嘘ばっかり

[Chorus]x1
Now that I’m over that hill
今やっと峠を越えたの

You wanna say how you feel
あなたは思いの丈を言いたいの?

Crazy to think that you still call me psycho
まだ私に電話をかけてくるなんて。サイコなのかしら

You wanna talk? Not ideal
話したいの?嫌だわ

Heard I moved on? Babe, that’s real
私はもう次の人に行くの。聞いてない?嘘じゃないわ

And you’ve got a girl, but you still call mе psycho
彼女ができたのにまだ私に電話をかけてくるなんて。サイコ野郎ね

[Verse 2]
Playing a perfect Patrick Bateman
完璧にパトリック・ベイトマン*を演じてるのね

*映画「アメリカン・サイコ」で登場する架空のキャラクター。エリートサラリーマンである一方で、快楽殺人を繰り返すサイコパスの象徴。

Put blame on anyone but you
他の誰かに責任を押し付けて

All kinds of ghosts down in your basement
地下室は亡霊に溢れている

You made me feel so useful then so used
価値のあるように見せて、私を使い捨てにしたのね

[Pre-Chorus]x1

[Chorus]x1

[Post-Chorus]
You don’t want me at all
私のことは欲しくないくせに

But you don’t want me to fall for anyone
私が他の誰かと恋に落ちるのはダメなの?

But you’ll go with anyone
でも、あなたには他の誰かがいるのね

And you still call me psycho
また私に電話をかけてくるなんて、とんだサイコ野郎ね

You don’t want me at all
私のことは欲しくないくせに

But you don’t want me to fall for anyone
私が他の誰かと恋に落ちるのはダメなの?

When all is said and done
全部言い終わっても

You still call me psycho
まだ私に電話をかけてくるんだ。サイコ野郎

[Bridge]
All your exes found me and so beware
あなたの元カノたちに出会ったわ

We’re all friends now
私たちはもう友達なのよ

Maybe you should be scared
怖がった方がいいんじゃない?

You’re so crazy
あなたは狂ってるわよ

Baby, who has two phones?
ねえ、2つも携帯を持ってる人がいるの?

One for her and one to still call me psycho
彼女用と私に電話する用?このサイコ野郎が

[Chorus]x1

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

error: Content is protected !!