SHY Martin – Are you happy? 和訳

[Verse 1]
Another fight where no one wins again
また誰も勝たない戦いが始まったわ

‘Cause we don’t care if we’re careful anymore
だってもう誰も他人を気にかけやしないから

So you hurt me and then I hurt you back
だから私を痛めつけなよ。傷つけ返してやるわ

[Pre-Chorus]
Do you remember how tangled we got in our feelings?
私たちの気持ちがどれぐらいぐちゃぐちゃだったか覚えてる?

Caught up on the small things
些細なことに気を取られていたわね

And I know I thought that pain’s a part of love
この痛みも愛の一部だと思っていたわ

But I think I broke you, though I didn’t mean to
でも君を意図せず壊してしまったと思うの。

[Chorus]
But are you happy looking back at us
出会った頃の私たちを思い出して

When you met me?
あなたは幸せになれる?

Would you go back and tell yourself to leave it
それともあの時に戻って「やめとけ」っていうの?

Knowing what we know?
結末を知ってるから?

Or are you happy that we happened in our twenties?
それとも20代のうちに犯した過ちで良かったとでも思ってるの?

So you know what you want isn’t with me
あなたが望むものは私と共にいないと知れたから?

Would you go back and tell yourself to leave it
あの時に戻って「やめとけ」っていうの?

Knowing how it goes?
結末を知ってるから?

Or are you happy that we happened? Ah
それとも付き合って良かったと喜んでるの?

[Post-Chorus]
Ah, ah, ah

[Verse 2]
You taught me how to let somebody in
心を開く方法をあなたは教えてくれた

And how to let go of someone you love
それから愛している人を手放す方法も

To fall apart and then get up again
挫けてもまた立ち上がることを教えてくれた

[Pre-Chorus]
‘Cause I remember how deeply we fell in our feelings
だって私たち、感情の沼にハマってしまったじゃない

Head first without reason
理由もなく頭から突っ込んだ

And I know I thought that pain’s a part of love
痛みも愛の一部だと思ってたけど

But I think you broke me, though you didn’t mean to
でも君を意図せず壊してしまったと思うの

[Chorus]x2

[Post-Chorus]
Ah, ah, ah

Are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

[Outro]
Are you happy looking back at us
思い出しても大丈夫?

When you met me?
出会って時でも?

Would you go back and tell yourself to leave it
あの時に戻って「やめとけ」っていう?

Knowing what we know?
結末を知りながら

Or are you happy that we happened? Ah
それともこの道を辿って良かったと思う?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

error: Content is protected !!