Amy Allen – Heaven 和訳

[Verse 1]
You’ve never been to Heaven
あなたは天国に行ったことはないけど

But you got pretty close last night
昨日、とても近くまで行ってたわ

You’ve been shooting sevens
7本目はまずかったわ

But the sixes are close behind
6本目でキマッてたもん(薬のオーバードースの話)

Hell of a party when good times are fatal
大騒ぎは楽しい時が命取り

Now it’s too big to sweep under the table
隠し通すにはことがデカすぎるわ

You’ve never been to Heaven
あなたは天国に行ったことはないけど

But you got pretty close last night
昨日、とても近くまで行ってたわ

[Chorus]
It’s time to face all the things we’ve been hiding
今まで隠してことと、向き合う時間よ

You’re walking the line with the wrong kind of diamonds
違うダイアモンドとあなたは歩いてるわ*

*ダイアモンド:宝石という意味でも、素晴らしい女性という意味でも良い。それを手元に置かずに、彼/彼女が手にしてるのは薬物なので「違う」と言っているのだ

And your hands are shaking
君の手は震えてる

I hate that you’re playing a game you’ll еventually lose
最終的に負けるゲームをやってる君が憎いよ

[Verse 2]
You’ve never been to Heaven
あなたは天国に行ったことはないけど

But you got pretty close last night
昨日、とても近くまで行ってたわ

You’ll be no exception
次に扉が開いても

When the gates open up next time
あなたは特例じゃないから(入れてもらえないわ)

You didn’t answer so I kicked the door down
あなたが返事をしなかったから、ドアを蹴り倒してしまったわ

The third time’s a charm but you won’t make the fourth round
三度目の正直って言うけど、あなたは四度目までもたないわ

You’ve never been to Heaven
あなたは天国に行ったことはないけど

But you got pretty close last night
昨日、とても近くまで行ってたわ

[Interlude]
La-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da-da (You got pretty close last night)
La-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da-da

[Chorus]x1

[Verse 3]
You’ve never been to Heaven
あなたは天国に行ったことはないけど

But you got pretty close last night
昨日、とても近くまで行ってたわ

You’ve been shooting sevens
7本目はまずかったわ

But the sixes are close behind
6本目でキマッてたもん

You’ve never been to Heaven
あなたは天国に行ったことはないけど

But you got pretty close last night
昨日、とても近くまで行ってたわ

You’ll be no exception
次に扉が開いても

When the gates open up next time
あなたは特例じゃないから(入れてもらえないわ)

[Outro]
You’ve never been to Heaven
あなたは天国に行ったことはないけど

But you got pretty close last night
昨日、とても近くまで行ってたわ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!