Avril Lavigne – Love It When You Hate Me 和訳

[Verse 1: Avril Lavigne]
I’m a lush
私ってほんと飲んだくれよね

And I’m drunk again off another crush
また失恋のせいで飲んでるの

Don’t rush
急がないで

Just take your time, don’t feel too much
ゆっくりでいいよ、感じなくて構わない

And how ‘bout you just take some blame?
少しは非を認めたら?

I always take all the pain
傷つくのはいつも私だけじゃない?

You should just forget my name
あなたはただ私の名前を忘れるべきなのよ

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
And I (And I)
それから私は

Ignore all the warning signs (The warning signs)
警告を全て無視するの

Fall for you every time
そう、また君を好きになるんだ

[Chorus: Avril Lavigne]
Don’t call me “baby” (Baby)
私をベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
私のことが嫌いなあなたが好き

I know it’s crazy (Crazy)
おかしいってわかってるけど

I love it when you hate me
私のことが嫌いなあなたが好き

The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
良い時も、悪い時も、うんも、ううんも、

You’re so hot when you get cold
冷たくする接するあなたが好き

Don’t call me “baby” (Baby)
私をベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
私のことが嫌いなあなたが好き

[Verse 2: blackbear]
Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
ああ、私のことが嫌いなあなたが好き、私を消してくれれば良いのに

I’ve been so depressed, I don’t think anyone could save me
こんなに落ち込んだ僕をきっと誰も救えないさ

Look at what you did, girl, look at how you changed me
君がしたことを見てみろ、僕を変えてしまったんだぜ

Funny how you twistin’ up the truth and then you blame me
真実を捻じ曲げて僕を非難するんだね

Runnin’ out of fucks that I could give to you
もう君にかまっていられないよ

But you could still be pretty on the inside, too
でも、君の内面はいまだに可愛いんだ

Your heart’s so cold, but I love the way you lie
心は冷たいけど、君の嘘のつき方が好きさ

Shoulda seen the red flags, but for you, I’m fuckin’ blind
警告をしっかり見てればよかった。でも君を前にすると僕は盲目なんだ

[Pre-Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]x1

[Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]x1

[Bridge: Avril Lavigne]
(Love it when you hate me, love it when you hate me)
私のことが嫌いなあなたが好き、私のことが嫌いなあなたが好き

(Love it when you hate me, love it when you hate me)
私のことが嫌いなあなたが好き、私のことが嫌いなあなたが好き

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]x1

[Chorus: Both, Avril Lavigne & blackbear]x1

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!