Billie Eilish, ROSALÍA – Lo Vas A Olvidar 和訳

[Vers 1: ROSALÍA & Billie Eilish, Ambas]
Dime si me echas de meno’ aún
私が恋しいって言って

Dime si no me perdonas aún
私を許してないって言って

¿Qué harás con to’ este veneno? Na’ bueno
毒を1人で背負うの?良くないわ

Dime si me echas de meno’ aún
私が恋しいって言って

[chorus: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れてくれる?忘れることができるの?

¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
忘れてくれる?忘れることができるの?

¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れてくれる?忘れることができるの?

¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
忘れてくれる?忘れることができるの?

[Brige: ROSALÍA]
Isn’t good
よくないのかな

And that’s it
それで終わりか

Ah, besitos, hahaha
軽いキス、

Take care, please
自分を労って

[Vers 2: Billie Eilish & ROSALÍA]
Dime que no te arrepientes aún
後悔してないって言って

Dime si aún queda algo en común
私たちにまだ共通点があるって言って

El tiempo que se pierde no vuelve
失われた時間は戻らない

Dame un beso y bájame de la cru’
私にキスして、十字架*から降りて

*十字架:英語圏でしばしば「背負っている罪」と言う意味で使われる。この場合は、最後のキスすることによって彼は彼女から解放されるのだろう

[Coro: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れてくれる?忘れることができるの?

¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
忘れてくれる?忘れることができるの?

¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
忘れてくれる?忘れることができるの?

¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va’ a olvidar?
忘れてくれる?忘れることができるの?

[Puente: ROSALÍA]
Ay, ay ay, ay, ay, ah-ah

[Outro: ROSALÍA & Billie Eilish]
El amor no puede medirse en paso firme
慎重な方法じゃ愛は測れないわ

Un día soy un dio’ y al otro puedo partirme
(私は)ある日は神になれるし、次の日には壊れることもあるの

I needed to go ‘cause I needed to know you don’t need me
あなたが私を欲してない事を知るために、私はあなたのもとを去ったのよ

You reap what you sow, but it seems like you don’t even see me
蒔たものを刈り取るくせに、私のことは見えないのね

El amor no puede medirse en paso firme
愛はきっちり測れるものじゃないわ

Un día soy un dio’ y al otro puedo partirme
(私は)ある日は神になれるし、次の日には壊れることもあるの

You say it to me like it’s something I have any choice in
私にはどうしようもないことのように言うのね

If I wasn’t important, then why would you waste all your poison?
私が重要じゃないなら、なぜ(君の)毒を全部無駄にしたの?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!