Drew Parker – While You’re Gone 和訳

最新カントリーを感動翻訳!

I’m sitting on a tailgate by the lake
湖畔でテールゲート*に座ってる

*テールゲート:ピックアップトラック特有の尾びれ部分の名称。アメリカではここに座ってパーティーをする文化がある。

Watching the sun go down
太陽が沈むのを見ながら

And this lucky strike buzz got me betting
それから、このラッキーストライク(タバコ)が俺に賭けをさせた

You’re missing me bad right now
君は俺がいなくて寂しいんだろ

I ain’t heard from you now
君から何か聞いたわけじゃないが…

Or seen you around in two or three weeks
君とはもう長いこと会ってないが…

I can’t tell if the joke’s on you, girl
君が間違っているかどうかはわからない

Or if the joke’s on me
もしかしたら、俺が間違っているのかも

Yeah, while you’re out there
君が向こうにいる間に

Looking for some kind of brand new start
新たなスタートを探している間に

I’ll just be kicking it with this bp pbr
俺はBP* でPBR*を蹴っているんだろうよ
*BP:British Petroleumの略。アメリカのガソリンスタンド。
*PBR:Pabst Blue Ribbonの略。アメリカで有名な廉価なビールのこと。

You’re gonna come back with your bags packed
君は俺のもとに戻ってくるだろう

Missing me ‘fore too long, yeah
僕のことが恋しすぎてたまらないんだろ

I’ll be right here drinking a beer
僕はいつものところで、ビールを飲んでるさ

Baby, while you’re gone, ah
君がいない間にね

I bet them city lights in your eyes look so damn good
君の目に映る都会の街頭はさぞ輝いているんだろう

Ah, but they don’t hit ya
でも、どれも胸に刺さりはしないさ

Nah, they don’t fit ya like main street would
(俺らの街の)メインストリートより君に似合うものはない

I wonder if you’ve seen that green grass
君はあの緑に萌える草を見たのだろうか

Wherever you’ve gone
君がどこに行っても

Is it everything you wished for
これが君が欲しかったものかい?

But still too far from home?
君はそんなに遠くへ行ってしまったのかい?

Yeah, while you’re out there
君が向こうにいる間に

Looking for some kind of brand new start
新たなスタートを探している間に

I’ll just be kicking it with this bp pbr
俺はBPでPBRを蹴っているんだろうよ

You’re gonna come back with your bags packed
君は俺のもとに戻ってくるだろう

Missing me ‘fore too long, yeah
僕のことが恋しすぎてたまらないんだろ

I’ll be right here drinking a beer
僕はいつものところで、ビールを飲んでるさ

Baby, while you’re gone, ah
君がいない間にね

Yeah, maybe you’re headed back
もしかしたら、君はもう戻ってきてるのかも

Driving fast, missing me like hell
僕が恋しすぎて、相当車を飛ばしてるんだろ

Or maybe you really are long gone
それか、もしかしたらもう戻ってこないのかも

And I’m just fooling myself
俺は自分を騙してるだけなんだ

Baby, it’s hard to tell, but
もう、よくわからないよ

while you’re out there
君が向こうにいる間に

Looking for some kind of brand new start
新たなスタートを探している間に

I’ll just be kicking it with this bp pbr
俺はBPでPBRを蹴っているんだろうよ

You’re gonna come back with your bags packed
君は俺のもとに戻ってくるだろう

Missing me ‘fore too long, yeah
僕のことが恋しすぎてたまらないんだろ

I’ll be right here drinking a beer
僕はいつものところで、ビールを飲んでるさ

Baby, while you’re gone, ah
君がいない間にね

I’ll be right here, drinking all this beer
俺はここにいて、いつもみたいにビールを飲んでる

Baby, while you’re gone, ha
君がいない間にね

Yeah, while you’re gone, yeah
君がいない間にね

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!