GIRIBOY – Divorce Papers 和訳

그 표정은 접어두는 것이 어때 (Yeah)
その表情は控えておいたらどうだ (Yeah)

나 오늘 싸우려고 온 게 아냐 (온 게 아냐, yeah)
俺は今日喧嘩しに来たんじゃないんだ (来たんじゃないんだ, yeah)

처음처럼 날 대하는 게 어때 (Yeah, yeah, uh)
初めの頃のように接してみるのはどうだ (Yeah, yeah, uh)

처음이자 마지막으로
最初で最後に

이제 진짜 마지막이잖아
これが本当に最後じゃ無いか

펜은 준비돼있어 (Yeah)
ペンは準備できてるよ (Yeah)

나 먼저 다 써놨어 (Yeah)
俺は先に全部書いといたよ (Yeah)

너만 사인하면 돼 (Yeah)
後は君だけサインすればいい (Yeah)

그리고 걍 가면 돼 (Ah)
そして後は去るだけでいい (Ah)

여기 맛있는 거 많은데 (Yeah)
ここは美味しいものが沢山あるのに (Yeah)

커피만 두 잔 시키네 (Yeah)
コーヒー2杯しか頼まないね (Yeah)

너만 다 마시면 돼 (Yeah)
後は君だけ全部飲めばいいよ

너만 다 마시면
君が全部飲んだら

이젠 내가 상관할 바 아닌 너 (너)
これ以上は俺に関係ない君

이별하기도 너무 복잡한 법 (Yeah)
別れるのも本当に複雑だよ

이 빌어먹을 종이 안에 어려운
このクソったれた紙にある難しい

단어들을 이해하고
単語の数々を理解して

서로 사인을 하고 (Yeah)
お互いサインして (Yeah)

뒤도 안 돌아보고 (Yeah)
後ろも振り返らずに (Yeah)

그냥 가
そのまま行けよ

차가운 표정뿐이야
冷たい表情だけだ

그냥 가
そのまま行けよ

우린 참 뜨거웠는데
俺ら本当にアツアツだったのに

그냥 가
そのまま行けよ

차가운 표정으로 날
冷たい表情で俺を

그냥 가
そのまま行けよ

우린 참 뜨거웠는데
俺ら本当にアツアツだったのに

뜨거워, 나의 맘은 아직 (아직)
まだ俺の心は熱いよ (아직)

너무 차가운 너의 말투 하나하나 땜에 (Yeah)
冷た過ぎる君の言葉一つ一つに (Yeah)

내 심장 앞 창문에 김이 서렸나 봐 (Ay)
俺の心臓のフロントガラスが曇ったみたいだ (Ay)

손가락으로 하트를 그려 놔 봤자
指でハートを描いてみても

너의 입김으로 지워버려 (Ay)
君の吐息で消えてしまう (Ay)

와이프가 아니고 넌 와이퍼였나 봐
君はワイフじゃなくてワイパーだったようだ

어쩌다가 이리됐나 싶어 (싶어)
どうしてこうなったのかな (싶어)

과정은 복잡한데 결과는 쉬워 버렸잖아
過程は複雑だけど結果はあっけなかったね

너무 쉬워 버렸잖아, 너가 돌아설 땐
あっけな過ぎたじゃないか、君が背を向けた時は

너무 쉬워 버렸잖아, 너의 쉬운 선택
あっけな過ぎたじゃないか、君のあっけない選択

보기라도 줬으면 내게 선택권이 있는데
一回でも目を向けてくれたら俺に選択権があったのに

우린 너무 힘들다고, 난 힘낼 수도 있는데 (Yeah)
俺ら辛過ぎるって、俺はもっと頑張れるのに (Yeah)

약하게 굴지 말고 수정하자
弱気にならずに立て直そうよ

너무 멀리 앉지 말고 여기 붙어 앉아
離れて座らないでくっついて座ろうよ

이건 TV drama가 아냐
これはテレビドラマじゃないんだ

장난치지 말고 집 가서 밥 먹고
ふざけないで家帰ってご飯食べて

TV 보고 예전처럼
テレビでも見て以前のように

이젠 내가 상관할 바 아닌 너 (너)
これ以上は俺に関係ない君

이별하기도 너무 복잡한 법 (Yeah)
別れるのも本当に複雑だよ

이 빌어먹을 종이 안에 어려운
このクソったれた紙にある難しい

단어들을 이해하고
単語の数々を理解して

서로 사인을 하고 (Yeah)
お互いサインして (Yeah)

뒤도 안 돌아보고 (Yeah)
後ろも振り返らずに (Yeah)

그냥 가
そのまま行けよ

차가운 표정뿐이야
冷たい表情だけだ

그냥 가
そのまま行けよ

우린 참 뜨거웠는데
俺ら本当にアツアツだったのに

그냥 가
そのまま行けよ

차가운 표정으로 날
冷たい表情で俺を

그냥 가
そのまま行けよ

우린 참 뜨거웠는데
俺ら本当にアツアツだったのに

그냥 가버리는 너
そのまま去ってしまう君

그냥 날 버리는 너
そのまま俺を捨ててしまう君

이거 사랑이라면서
これが愛だって言って

그냥 다 버리는 너
そのまま全部捨ててしまう君

그냥 가버리는 너
そのまま去ってしまう君

그냥 날 버리는 너
そのまま俺を捨ててしまう君

이거 사랑이라면서
これが愛だって言って

그냥 다 버리는 너
そのまま全部捨ててしまう君

그냥 가버리는 너
そのまま去ってしまう君

이거 사랑이라면서
これが愛だって言って

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!