Halsey – You should be sad 和訳

[Verse 1]
I wanna start this out and say
言いたいことがあるの

I gotta get it off my chest (My chest)
胸の内に止めるのはもう無理よ

Got no anger, got no malice
怒りとも恨みとも、違うもの*

*ホールジーを一躍有名にさせたWithout Meは本楽曲とは対照的に怒りに満ち溢れた内容であった。

Just a little bit of regret (Regret)
ほんの少しの後悔よ

Know nobody else will tell you
誰もあなたに言わないだろうから

So there’s some things I gotta say
私があなたに言ってあげるの

Gonna jot it down and then get it out
紙に書き起こしたら始めるわ

And then I’ll be on my way
これが終わったら私は自分の道を歩めるの

[Pre-Chorus]
No, you’re not half the man you think that you are
あなたは自分が思ってる男の半分にも満たないわ

And you can’t fill the hole inside of you with money, drugs, and cars
それから、あなたの心の穴はお金でも、ドラッグでも、車でも埋められないの*

*ホールジーの元彼、G-EazyはHim & Iと言う楽曲で「一緒にヤクをやる。一緒に車でかます。」とラップしている。もちろん、ここで「あなた」と訳した人称代名詞youは一般化した言い方と捉え、ホールジー自身のことを指してるとも取れるが、このあと幾度となく出てくるG-Eazyのレファレンスを見ると彼に向けていると考えてまず、間違いはないだろう。

I’m so glad I never ever had a baby with you
あなたの子を妊娠しなくて本当によかった

‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you
だって、あなたは自分のためになるものしか愛せないんだから

[Chorus]
Oh, I feel so sorry, I feel so sad
ああ、ごめんね。気の毒に思うわ

I tried to help you, it just made you mad
助けようとしたんだけど、それがあなたを怒らせちゃったみたい

And I had no warning about who you are
あなたがどんな人か、警告もなかったんだもん

I’m just glad I made it out without breaking down
心病まずに別れられたことが本当によかったわ

And then ran so fucking far
とっても遠くに逃れたし、ね

That you would never ever touch me again
君は二度と私に触れることはできないわ

Won’t see your alligator tears
あなたの嘘泣きを見ることもない*

*Alligator tearsは「罪悪感などを感じてるフリをする」と言う慣用句だ。実際、ホールジーの元彼、G-Eazyは度重なる浮気をし、その度に彼女にバレている。問い詰めたら、思ってもない謝罪をする光景は容易に思い浮かぶだろう。

‘Cause know I’ve had enough of them
だってもうウンザリだから。

[Verse 2]
I’m gonna start this out by saying (By saying)
まず、これから言わせてもらうわ

I really meant well from the start
最初から良かれと思ってやってるの

Take a broken man right in my hands
壊れた人を自分の手で掬って

And then put back all his parts
ピースをつなぎ合わせてあげるの

[Pre-Chorus]x1

[Chorus]x1

[Bridge]
Hey-ey-ey-ey, yeah
Hey-ey-ey-ey, yeah
Hey-ey-ey-ey, yeah
Hey-ey-ey-ey, yeah

[Pre-Chorus]x1

[Outro]
I feel so sad
私、すごく悲しい

You should be sad
あなたもそう思うべきよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!