IDK, Offset – SHOOT MY SHOT 和訳

[Intro: IDK]
Uh-huh, uh, uh
Uh-huh, uh, ayy

[Verse 1: IDK]

Twenty-four-seven, I’m a real one
24時間、常にガチだ

I ain’t got no money problems, I ain’t got no children
お金に困っていない、子供もいない

Dodgin’ baby mama drama, oop, that’s a close one
妊娠してしまった女を無視し続ける、バレるところだった

Ass like a horse, but a face like she wholesome
ケツは馬みたいだけど顔は最高

Uh (Uh), Wholefoods shoppin’
ホールフゥーズで買い物

*Wholefoodsはアメリカのスーパー

And she work out every day, you know them nudes poppin’
彼女は毎日運動している、そりゃ裸体最高だわ

Stomach on apple cider vinegar, she do somethin’ to me
お腹が痛い、彼女のせいだ

Good sex, got you thinkin’ me and you somethin’, thought it was
最高なセックスだったからまた今後もやりたいと思わした

Ayy, thought it was, thought it was
そうだと思った

Four-fives, two tens, that’s a dub, that’s a dub
5を4つ、10が2つ、勝ち組だ
*二十歳に彼女がなったから勝ち組と言っている

Say she just graduated, I’m in love, I’m in love
彼女がやっと卒業できたって、最高だ

Say she like to do the lounge, she don’t fuck with the clubs
ラウンジでやるのが好きらしい、クラブはあまり好まない

My type, my type, like Saweetie, my type
俺のタイプ、サワィーティーの様に

*Saweetie – My Type と言う曲がある
*MV版ではSaweetieとは言っていない。最近Offsetと同じグループMigosの仲間QuavoがSaweetieに暴力を振ったと訴えられているためだと思われる。

Like Biggie, if the head right, I’m there all night
ビギーの様に、気分がそうならそこに今晩ずっといる

*The Notorious B.I.G – Hypnotize の歌詞である

Like Yeezy, when I see it, I’ma hit it on sight
カニエの様に、見つけたらその場でやってやる

*Kanye West – On sightの歌詞から来ている

Like Kendrick Lamar, we gon’ be al—
ケンドリックラマーの様に、大丈夫だ

*Kendrick Lamar – Alright の歌詞

[Chorus: IDK]
When I used to shoot my shot, you a matrix
君を狙ったらマトリックスの様に避けられた

Now you reappear, but I hate tricks, look
また現れたけど俺はトリックが嫌いだ

Nobody likes a fake ho
ヤる気がないやつはみんな嫌い

Bitch, love who I am, not my bankroll
俺のことを好きになってくれ、俺の財布じゃなくて

But I’m up, so that is not realistic
でも俺の方が立場上だからありえない話だ

Shoot my shot, then I check the ballistic
狙ってみて、武器を確認する

Shoot my shot, then I’m on to the next one
狙ってみて、また別の女を狙う

Shoot my shot, no stress when I’m sextin’, uh
狙ってみて、エロいメッセージ送るのに何も抵抗がない

[Verse 2: Offset]
Shoot my shot, Steph Curry, it’s a swish (Swish)
シュートを打って、カリーの様に綺麗に入った
*Steph Curryは有名なバスケットボール選手

Gucci or Dior, you come explore the way I live (‘Xplore)
グッチかディオール、俺がどんな生活をしているか見に来いよ

Bentayga for baddies, put the Chrome Heart on your drip (Chrome)
ベンテーガをあげる、クロムのハートを服につけてやろう
*ベンテーガはベントリーの車の車種

Add up, mathematics, it’s like magic, way it flip (Magic)
足し算、数学、マジックのようだひっくり返り方が

Look at the tone (Ooh, she grown), brown skin just like the Patek on my arm (Brown)
肌色をみろ、茶色だ俺の腕につけているパテックの様に
*パテックは高級の腕時計

Bounce it, you get allowance, icy charm (Bounce)
跳ねて、君も稼げる、かっこいいチャーム

Fountain, I make it rain, a thunderstorm (Splash)
噴水、雨を降らす、台風

Private flights and private nights, nobody knowin’ (Shh)
プライベートジェットとプライベートな夜、誰も知らない

Told her she was fuckin’ with the one, they was snorin’ (Snorin’)
彼女に一番当たりのやつと遊んでいるのだと伝えた、他の奴らは寝ていた

Sleepin’ on me, woke ‘em up, alarm (Wake up)
俺のことをばかにしやがって、アラームで起こしてやった

Niggas hatin’, I don’t even know like, “How you doin’?” (Hi)
嫌ってくる、何でかがわからないから”どうだい?”って聞く

‘Fore I got this rich, I wasn’t shit, my life was ruined (Hey)
こんなにお金持ちになる前は大したことなかった、人生最悪だった

Drivin’ in my coupe today, my window tinted, eat the plate (Woo, woo)
今日俺の車で運転していた、色付きの窓だ、飯食いながら

Eat the plate like Anna Mae, do it and she take the bait
アナメイの様に食う、縄に引っかかった
*Anna MaeはTina Turnerの本名で、昔強制的にものを食べさせられたと語っていることを引用しいると思われる

Million-dollar nigga, put one million in lil’ Kody safe (One million)
百万の男、百万をリルコディーにあげてやろう

I dress in the coldest way, backdoor, I just stole a base
俺の服装はかっこいい、裏口、盗塁した

[Chorus: IDK]

When I used to shoot my shot, you a matrix
君を狙ったらマトリックスの様に避けられた

Now you reappear, but I hate tricks, look
また現れたけど俺はトリックが嫌いだ

Nobody likes a fake ho
ヤる気がないやつはみんな嫌い

Bitch, love who I am, not my bankroll
俺のことを好きになってくれ、俺の財布じゃなくて

But I’m up, so that is not realistic
でも俺の方が立場上だからありえない話だ

Shoot my shot, then I check the ballistic
狙ってみて、武器を確認する

Shoot my shot, then I’m on to the next one
狙ってみて、また別の女を狙う

Shoot my shot, no stress when I’m sextin’, uh
狙ってみて、エロいメッセージ送るのに何も抵抗がない

[Verse 3: IDK]
These hoes don’t respect my grind (Ayy, ayy)
女は俺の努力を認めてない

She callin’ rain checks, don’t respect my time (Ayy, ayy)
彼女は俺を将来のために予約しようとしている、俺の時間をばかにしている

Callin’ rain checks ‘cause she know she a dime (Ayy, ayy)
彼女は予約をしてきている、なぜなら自分も安いやつだとわかっているから

I make that bitch bounce, I’m Bank of America (Ayy)
彼女を興奮させる、俺はアメリカの銀行のようだ
*Bank Of Americaはアメリカの大手銀行会社

I got Sydney and Erica, I got Stacy in Maryland
俺はシドニーとエリカがいる、ステイシーもメアリーランドにいる

I got plenty of hoes, don’t make me make no comparison
十分やる女はいる、俺を他のやつと比較するな

I should’ve married these hoes but I’ma calm back down
彼女たちを婚約すればよかった、でもとりあえず落ち着く

Got the Maybach, ask her how she gon’ act now
メイバックの車を持っている、彼女はどう反応するのだろう

[Chorus: IDK]

When I used to shoot my shot, you a matrix
君を狙ったらマトリックスの様に避けられた

Now you reappear, but I hate tricks, look
また現れたけど俺はトリックが嫌いだ

Nobody likes a fake ho
ヤる気がないやつはみんな嫌い

Bitch, love who I am, not my bankroll
俺のことを好きになってくれ、俺の財布じゃなくて

But I’m up, so that is not realistic
でも俺の方が立場上だからありえない話だ

Shoot my shot, then I check the ballistic
狙ってみて、武器を確認する

Shoot my shot, then I’m on to the next one
狙ってみて、また別の女を狙う

Shoot my shot, no stress when I’m sextin’, uh
狙ってみて、エロいメッセージ送るのに何も抵抗がない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!