Jay Park – SOJU ft. 2 Chainz 和訳

[Intro: Jay Park]
I’m with Cha Cha
チャチャ*と一緒だぜ

*チャチャ – Jay Parkと同レーベル所属の作曲家、プロデューサー

I’m with Woogie
ウギー*もいる

*ウギー – Jay Parkと同レーベル所属の作曲家、プロデューサー

We get litty
盛り上がるぜ

We yeah
俺らは

[Hook: Jay Park]
It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュ*を飲んで盛り上がるんだ

*ソジュ – 韓国で多く飲まれるアルコール飲料

It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

[Verse 1: Jay Park]
Pour me up a shot
俺に一杯注いでくれ

We don’t need no rocks
薬はいらねぇ

You’ve been lit before
お前も前にパーティーして楽しんだ事あるよな

But not like this I bet
でもこんなに盛り上がった事は無いだろ

You fucking with the best
お前は今最高峰とつるんでるんだぜ

Put you to the test
お前をテストしてやる

This ain’t that vodka or Henny
これはウォッカやヘネシーじゃないんだ

I’m ‘bout to drink plenty too
今から沢山飲むんだ

Give you better sex
そしてお前にもっと良いセックスを味わせてやるよ

I want them green bottles
俺はあの緑の瓶*が欲しいんだ

*緑の瓶 – ソジュの瓶は緑

Them mean models
横柄なモデル達

I need that jackson tang
俺は必要なんだジャクソンタン*と

*ジャクソンタン – Jay Park曰く、シチューのような料理

That suksae galbi
炭火焼きカルビがさ

Them good anjoo’s
マジで良いアテだよ

Mix it with beer or straight up
ソジュをビールと混ぜるんだ

This shit is money no pay cut
マジで最高なんだ

Smooth off the glass lay up
滑らかな喉越しさ

Terror squad we way up way up
Terror squad* 俺らはもっと上に、上に

*Terror squad – 1990年代のアメリカのヒップホップグループ

D’usse and Ace
デュースとエース*

**デュースはフランス発祥のお酒のブランド。デュッセと言った方がより原音に近い。またエースもお酒のブランド。

I love it but only tonight
どっちも好きだけど今夜だけだよ

Hov and I we living
JAY-Zと俺は謳歌してるんだ

That soju jan life
ソジュグラスみたいな人生を

The homie Law
俺の友達、ローは

Getting married soon
もうすぐ結婚する

Come to Seoul
ソウルにこいよ

For your honeymoon
新婚旅行でな

Karaoke from room to room
カラオケで部屋を移動しまくるんだ

Oh, lord
ああ、神様

[Hook: Jay Park]
It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

[Verse 2: 2 Chainz]
Shorty got my heart
彼女は俺のハートを鷲掴みにした

She my valentine (alright)
彼女は俺のヴァレンタインだ (alright)

Say she wanted
彼女は求めてるって言うんだ

G’s Straight from Dapper Dan (yeah)
イカしたファッションの男を (yeah)

I’ve been on the spaz
俺は最近狂ってる

Barz Alcatraz
まるでアルカトラズ*みたいに抜け出せないんだよ

*アルカトラズ – アメリカ合衆国カリフォルニア州に位置する軍事監獄

Walked my ex out
元カノを送るんだ

Call it taking out the trash (taking out the trash)
そして俺はそれを ”ゴミ捨て” って呼ぶんだよ (taking out the trash)

Ah I had to laugh (ha ha ha)
笑うしかねーよな (ha ha ha)
 
Champagne baths (yeah)
シャンパンの風呂 (yeah)

Guaranteed to last
これは終わらないって保証するよ

Drippin’ to my calves (drip)
俺のふくらはぎはイカしてるぜ (drip)

Socks are designer
靴下はブランド物だ

Every single time
毎回

Used to steal people girl
他人の女を奪ってたんだ

‘till they picked me out the line up
彼女達が俺を選んで俺の前に列を作って並ぶまでな

Hustlin’ just got it
金稼ぎは続くぜ

Out the field (field)
このシーンでもな (field)

Anything to pay
何でもするよ

My momma bill (bills)
俺のお母さんを養う為ならな (bills)

Anything to let you know
何でもするよ

It’s real (real)
お前にこれがリアルって分からせる為ならな (real)

Underground bitch I’m trill (trill)
アンダーグラウンドの女達、俺はイカしてるぜ (trill)

Got my name tatted
俺の名前をタトゥーで入れさせたんだ

On her spine (spine)
彼女の背中にな

Chain lookin’ like alkaline
チェインはアルカリみたいだ

I can put her leg under mine
俺は彼女の足を俺の足の下に置いてやれるよ

End of regulation overtime
規制が解けたらここからは延長戦だぜ

[Bridge: Jay Park]
We’re getting drunk
酔いが回ってきたぜ

Lit as fuck
死ぬ程盛り上がってる

한잔더 show me love
もう一杯、愛を見せてくれ

We’re getting drunk yeah
酔いが回ってきたぜ yeah

Lit as fuck yeah
死ぬ程盛り上がってる yeah

한잔더 yeah
もう一杯 yeah

Show me love yeah
愛を見せてくれ yeah

[Hook: Jay Park]
End of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

It’s the end of the day
1日が終わって

All my bills paid
金は全部受け取った

So we ‘bout to get lit off the soju
だから今からソジュを飲んで盛り上がるんだ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!