Jaymes Young – Happiest Year 和訳

[Verse 1]
I’m really on the ropes this time
今回は本当に追い詰められているんだ

I’ve been fighting all my life for you
人生をかけて君のために戦ってきたのさ

I never should’ve said goodbye
さよならなんて言わなければ良かった

But maybe that’s what stupid people do
でも、それってバカな人がすることなんじゃないかな

[Pre-Chorus]
‘Cause you gave me peace
君は僕に安らぎをくれた

And I wasted it
でも僕はそれを無駄にしてしまった

I’m here to admit
僕は認めるために来たんだ

That you were my medicine
君が僕の安定剤だったってことをね

Oh, I couldn’t quit
やめれなかったよ

And I’m down on my knees again
ああ、また挫けてしまった

Asking for nothing
何も(これ以上)求めやしないよ

[Chorus]
Thank you for the happiest year of my life
人生で最も幸せだった一年をありがとう

Thank you for the happiest year of my life, ooh
人生で最も幸せだった一年をありがとう

Ooh, ooh, ooh

[Verse 2]
Don’t think I could forgive myself
自分を許せるとは到底思わないよ

I’m sorry for the ways that I used you
君に向けた態度、本当にごめんね

And I could care less right now
今となってはどうでも良いことだけど

But you know, you hurt me pretty good too
君は僕をとっても上手に痛めつけたんだ

[Pre-Chorus]
Yeah, we made each other bleed
ああ、僕らはお互いに血を流して

And we tasted it
それを味わったね

I’m here to admit
僕は認めるために、ここに来たんだ

That you were my medicine
君が僕の安定剤だったってことをね

Oh, love, I couldn’t quit
ああ、やめることはできないよ

And I’m down on my knees again
また挫けてしまったよ

[Chorus]
Thank you for the happiest year of my life
人生で最も幸せだった一年をありがとう

Oh, thank you for the happiest year of my life, ooh
人生で最も幸せだった一年をありがとう

[Verse 3]
So wake me up when they build that time machine
タイムマシンが完成したら僕を起こしてくれよ

I want to go back
戻りたいんだ

Wake me up when you were sleeping next to me
君が僕の隣で眠ってる時に起こしておくれよ

‘Cause I really loved you, ooh
だって君を本当に愛していたから

[Chorus]x5
Thank you for the happiest year of my life
人生で最も幸せだった一年をありがとう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!