Jeremy Zucker – brooklyn boy 和訳

comethruで一世を風靡したジェレミーの新曲!

[Verse 1]
I’ll save my breath
僕は黙ることにするよ

This is as simple as it gets
こんなに簡単なことさ

Not pressed for time
時間に追われることなく

I’m sick of misery and wine
惨めさとワインにはウンザリさ

[Chorus]
You’ll be my savior, I’ll be your Brooklyn boy
君は僕の救世主になって、僕は君のブルックリン・ボーイになるさ

Keep me from danger ‘til I go overboard
僕が度が過ぎるまでは僕の身を守ってくれ

I haven’t left my house in months
ここ数ヶ月は家から出てないんだ

[Post-Chorus]
Um, thinks
考えてみたら

Do you think the stars wish on us?
星たちは僕たちに願ったりするのかな

‘Cause I think they do
僕はしてると思う*

*この部分は彼のアルバムの最後の曲the starsと関係する。宇宙から認められることを求めているのだ

[Verse 2]
I’ll stay in bed
まだベットの中にいるんだ

Mom said, “Try therapy instead
ママはセラピーを勧めてきた

Keep drinking water”
水を飲む見続けるよりはマシだって

These days that’s all I have to offer
最近はずーっとこうだ

[Chorus]
You’ll be my savior, I’ll be your Brooklyn boy
君は僕の救世主になって、僕は君のブルックリン・ボーイになるさ

Keep me from danger ‘til I go overboard
僕が度が過ぎるまでは僕の身を守ってくれ

I haven’t left my house in months
ここ数ヶ月は家から出てないんだ

I’ll be your angel, you’ll be my flower girl
僕は君の天使になるから、君は僕のフラワーガール*になってくれ

*flower girl:結婚式などで花束を運ぶ付き添いの人

When it gets painful, I’ll takе all I can endure
これが痛くなったら、我慢できる限りのことはする

Fuck are wе fighting for? The year’s already gone
何のために僕らは戦ってるの?もうあの年(2020?)終わってしまったのに

[Outro]
No amount of time
時間がどれだけ経とうとも

Will change the way I feel inside
僕の気持ちを変えることはできないよ

And no amount of tears
それから、どれだけ涙を流そうと

Will wash away all of my fears
僕の恐怖を洗い流すことはできない

No amount of time
時間がどれだけ経とうとも

Will change the way I feel inside
僕の気持ちを変えることはできないよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!