Kameron Marlowe – Giving You Up 和訳

[Verse 1]
Don’t you dare try and reappear after you already got me standing here
俺をこんなところに追い込んで、今更なんの用なんだ

I can’t believe you would come at me looking for a little bit of sympathy
俺に同情を求めるなんて信じられない

Like I wasn’t the one you left all alone crying looking like a hot mess
まるで俺を置いて出て行ったのが無かったかのようだ

Don’t show your face ‘round here anymore honey
こんなところに顔を出さないでくれ

this is something you better get through your head
これは君が乗り越えるべきことなんだ

[Chorus]
‘Cause I’m giving you up, just like I did them Marlboro Lights
だって俺は君を見限るから。マルボロライトにやったようにな

And I’m giving you up, the same way I did the whiskey on ice
君を見限ってやる。まるで俺がウィスキー・オンザロックにしたように

And it’s all so tough you turn me into a man I don’t even recognize
君が俺を、俺の知らない男に変えたせいで全て大変さ

I’m giving you up, the same way you did me out in the moonlight
君を見限ってやる。月光の下で君が俺にしたように

[Verse 2]
What the hell are you thinking coming round to visit
ここを訪れるなんて何を考えているんだ

Completely uninvited messing with my brain again
完全に招かれざる客で、俺の脳内はめちゃくちゃさ

Couldn’t give me the satisfaction of forgetting your existence
君の存在を忘れる満足感を得ることはできなかった

show up when I thought I finally found the end
だって忘れかけた時に現れるから

Don’t be coming over looking for a conversation
会話をしようなんて魂胆じゃないだろうな

Dropping little hints that you want me back again
よりを戻したい信号をちょくちょく出して

‘Cause I’m so sick and tired of the little lies you tell me
俺は君がつく小さな嘘にはもううんざりだ

So here is all I’m saying baby better listen in
俺がいうことをしっかり聞いてくれ

[Chorus]x1

[Verse 3]
I’m letting go of all the things that held their grips on me with you being my first
priority
君を一番に優先してたときのものを全部手放したんだ

‘Cause death isn’t worth the weight of your love no more
だって君の愛のために死を選ぶほど馬鹿じゃないから

And i’m packing up leaving closing shop
俺はここを出ていく、店じまいだ

There ain’t no room for you in this heart no more so I’m letting go
俺の心に君が入り込む隙間はないから

[Chorus]x1

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

error: Content is protected !!