Karin. – 「瞳に映る」 translation

Karin.「瞳に映る」Music Video

瞳に映る(hitomi-ni-utsuru) by a Japanese singer Karin.

[Verse 1]
なりたい自分に今日もなれない
Still I can’t be who I want to be

瞳に映らない私は誰だ?
Who am I that these eyes can’t reflect?

成長痛みたいな痛みが溶けてゆく感覚
The feeling of pain melting away like growing pains

[Pre-Chorus 1]
泣いてしまえば楽かもね
Maybe it’s easier if I just cry

でも自分中心じゃないからさ
But I’m not selfish

私がいなくなったとしても
Even if I’m gone

地球はいつも通りまわる
The earth will go on as usual

[Chorus]
私は大人だと思った
I thought I was an adult

大人になれるはずだったけれど
I thought I could be an adult

君に言われてから気づいた
But after you told me, I realized

大人になりたくないという気持ちも
I don’t want to be an adult

まだ残ったままで
The feeling is still here

[Verse 2]
本当の自分を守る為に
To protect “the real me”

本当のことは言えなくて
I couldn’t tell you the truth

この痛みを誰かが感じるのはもっと嫌で
I don’t want anyone else to feel this pain

[Bridge 2]
自分の価値観を誰かに押し付けることはしたくない
I don’t want to impose my values on anyone else

周りが持っている輝きをただ羨んでるだけじゃつまらない
It’s boring to just be jealous of the brilliance that others have

[Chorus 2]
君に分かって欲しかったんだ
I wanted you to understand

本当に大切なものはいつも幻想的で儚いってこと
What’s really important is always pail and ephemeral

言葉になんかしなくていいよ
You don’t have to put it into words

心に伝えるから
Because I’ll tell it to your heart

私の無責任な愛が君を困らせてしまうんだ
I’m sure my irresponsible love will get you in trouble

きっと君の未来も壊してしまう
I’m sure I’ll destroy your future too

好きになってはいけない人が綺麗に瞳に映るから
Because I see the beauty of someone I shouldn’t love

君を傷つけてしまうんだ
I’m sure I’ll hurt you

きっと悲しませてしまうんだ
I’m sure I’ll make you sad

だから私を嫌いになって欲しい
So I want you to hate me

言葉より遠い何かが私に刺さったままで
Something farther than words is still stuck in me

まだ刺さったままで
It’s still stuck in me

For other translations, click here!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!