Kehlani – Can I 和訳

*本曲には過激な表現が多数あります。

[Verse 1: Kehlani]
This shit’s so good, should be illegal
アレは最高よ、なんで違法じゃないのかしら

Need round two, I need a sequel
二回戦を頂戴、続きが欲しい

Hit the backboard like a free throw
フリースローみたいにドンピシャよ

You next level, you a cheat code
あなたはすごい。まるでチートだわ

In so deep, you hit my seafloor
私の奥深くまで当たる

Got me singing like Alicia
私をアシリア(歌手)みたいに歌わせた

Got me using all your lingo
どんな言葉でも言い表せない

Tell your girlfriend that you single
あなたの彼女に、自分は独り身だって言ってよ

Call me over ‘cause I go hard
私を呼んでよ、激しくするわ

Sweet lil’ bih, fuck like a pornstar
セクシー女優みたいにヤッちゃうわ

Next day, act just like your road dog
翌日は普通の友達みたいに振る舞う

Bitches askin’ how you know her
みんなに彼女を知ってるか聞かれるのね

Head game stupid, baby loca
もう思いのままよ

Too loud, callate la boca
もううるさすぎるわ*

*callate la boca:スペイン語で黙れを意味する。カジャテ・ラ・ボカと発音するがあまり一般的ではなく、普段使いはカジャテだけで十分である。

Out this world, you supernova
私たちのこの世界、あなたはスーパーノヴァよ

Fuck that, I am coming over
もう勘弁して、あなたのところへ行くわ

[Chorus: Kehlani]
Can I come over?
行ってもいいかしら

(Can) Can I (I) stop by (Stop by) to see you (See you) tonight?
今晩、あなたに会いに行っていい?

Can I stop by to see you? (Tonight)
あなたに会いに行っていい?

[Verse 2: Kehlani]
We both on fire, love the teamwork
私たちって最高ね、特にチームワーク

Leave with juices on your t-shirt
あなたのシャツにシミを残して

Loud and clear, no need for reverb
はっきりとわかる

Tell the Uber driver revert
ウーバーに帰るように言って

Flip that bitch and make a u-turn
あの女をUターンさせて

Sextape crazy, need the bloopers
ビデオははちゃめちゃ、NG集が必要よ

Last so long, bae, you a trooper
どれだけもつの?あなたって兵隊ね

Sniper gang, no Bradley Cooper
スナイパー、ブラッドリークーパじゃないけど*

*ブラッドリー・クーパーは映画『アメリカンスナイパー』で主人公を演じた。クーパーの強靭で美しい体躯と兵士のスタミナを彼に重ねているのだろう。

Hi, I’m Hell, it’s nice to meet ya
やあ、私は地獄。あなたと会えてよかったわ

Know you fuckin’ with a demon
あなたは悪魔と寝てるのよ

Do ‘bout anything to please ya
あなたを悦ばせるためならなんでもするわ

Cum inside me, I’m a keeper
中でいって、私は番人よ

Want me to make you a senior?
歳をとった気分よね

Never been that hard to read ya
心を読むのがこんなに難しいことはなかったわ

When we done, you say, “I need ya”
終わった後にあなたはいうの、「君が欲しい」ってね

I done made you a believer
あなたは私の信者になったの

[Chorus: Kehlani]x1

[Verse 3: Tory Lanez]
Shawty, you know you can always stop by
いつだって寄ってきていいぜ

You top five and no, you’re not five
お前は五番手なんかじゃない

And not four, three, or two, but one, girl
君はナンバーワンだ

I’m hot now, wanna see what’s under
俺は燃えている。下には何がある?

The access easy in a sundress
サンドレスは脱がせやすいな

Your accent’s leaking on my tongue, yes
きみの訛りを舌で感じる

You’re badder than the song that’s sang from Mike Jack
マイク・ジャックの歌より悪いやつだ

I made you cum and you came right back
お前をイカせてやるよ

You calling me upon a late night
お前は夜遅くに電話をかけてきた

I got you leaking like a brake pipe
君は壊れたパイプみたいにダダ漏れさ

Swimming in your sea, just like a diver
君の海を泳ぐ、まるでドライバーみたいに

I’m in it, just creeping like a Great White
グレートホワイトのように潜るんだ

And I might fuck you in your own car
車でやってもいいぜ

You ride my face just like a pornstar
俺の顔にセクシー女優みたいに乗るんだな

I’m in it so deep, just caught a broke jaw
顎が外れるぐらい激しくやるよ

And I just want one thing, that’s a phone call
俺が欲しいのはお前からの電話だけ

[Chorus: Kehlani & Tory Lanez]x1

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!