Lauv – For Now 和訳

[Intro]
Okay, here we go
ああ、始めるとするか

[Verse 1]
I’ll send you pictures all the time
君にたくさん、写真を送ってあげるよ

Of our friends when they’re too drunk and telling stories
酔い潰れて語り明かしている僕らの友達をね

I’ll keep you right here in my brain
君を常に頭に入れとくさ

Even when we’re waking up in different cities
例え、違う街で朝を迎えようともね

[Pre-Chorus]
I know it’s hard to feel so
誰かのそばにいる感覚って

Close to someone
そう簡単にはわからない

That’s so far away
あまりに遠すぎるからね

[Chorus]
But for now, I’ll love you through the phone
でも今は、電話越しに君を愛するよ

And for now, our friends will fill this home
今は、友達たちがこの家を満たしてくれるよ

I’m really gonna miss you, but I’ll kiss you through the screen
君のことが本当に恋しいけど、画面越しに君にキスをするさ

For now, ‘til you come home to me
君が家に、僕に帰ってくるまではね

[Verse 2]
In the shadow of the moon
月の影の中に

Found a memory of that night we were in Portland, mmm
ポートランドで2人過ごした夜の思い出を見つける

Of the moment I told you
君に僕が言ったことを、ね

That no matter where we are, you’re still my best friend
君がどこにいたって、君は僕の最愛の友さ

[Pre-Chorus]x1

[Chorus]x1

[Bridge]
(Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da)

[Outro]
I’m really gonna miss you, but I’ll kiss you through the screen
本当に恋しくなるよ、でも画面越しに君にキスするさ

And if I had a candle, I would wish you back to me
もしロウソクがあれば、君が帰ってくるのを願って(吹き消すさ)

And next time that I see you, I’ll make sure you never leave
次に君に会う時は、もう2度と離れ離れにならないようにするね

But for now, just come home to me
でも今は、ただ戻ってきて欲しいんだ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!