LISA – ‘MONEY’ 和訳

[Verse 1]


It’s the end of the month and the weekend
今日は月末で週末だ

I’ma spend this check, everything on me, yeah
この給料を全部自分のために使うんだ

I’ma tip myself, I’ma spend it on myself
自分にチップを払って、自分のためにお金を使うんだ

I’ma drop it like it’s pourin’, I’ma pour it on myself
お金の雨を降らせるの、私に降り掛からせるのよ

[Refrain]


Che-che-che-check that money-makin’ bank account number (Yikes)
見てよ、この口座ハンパないわ

That’s that shit that’s never gettin’ bounced on ya
あんたなんか手に入れれっこない

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
マネーダンスをする、何千ドルも稼いだのよ

When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph
ここに署名を、って店から言われたら自分のサインを残すわ*

*自分の価値が高すぎて、直筆サインの方が高価に取引されるの意。ピカソでもそのような現象があった。

[Pre-Chorus]


Dolla’ bills, dolla’ bills
ドル札、ドル札

Watch it fallin’ for me, I love the way that feels
私に集まってくるのを見て、この気持ちが最高に好きなの

Dolla’ bills, dolla’ bills
ドル札、ドル札

Keep on fallin’ for me, I love thе way it feels
私に降り注ぎ続けてくれ、これが最高に気持ちいいの

[Chorus]


I came here to drop somе money, droppin’ all my money
金をばら撒くために私は来たわ、全部ばら撒いてやる

Drop some money, all this bread so yummy, yeah
金をばら撒く、お金は最高ね*

*breadはパンだが、お金をさすスラングでもある

Twerkin’, twerkin’ when I buy the things I like
好きなものを買って(嬉しくて)トワークしてしまうわ*

*トワーク:お尻を振るダンス。2010年ごろから一般になってきた。TikTokなどで美女がやってるあれ。

Dolla’, dollas droppin’ on my ass tonight
私のお尻に金が降り注ぐ

[Verse 2]


Everyone silent, listen to my money talk
誰も喋らない。私の金に耳を傾けてるわ

Spend how I like it, yeah, everyone know what I mean, mean
好きなように使うの、みんな言ってることわかるでしょ?

When they see green, when they see green, that mean go
緑が目に入る、行けってことよ

Give me what the hell I want, give me what the hell I want
私がほしいものをさっさとよこしなさい

[Refrain]x1

[Pre-Chorus]x1

[Chorus]x1

[Outro]


My money moves, money I choose
私はお金を使うの、私が選ぶのよ

CELINE my shoes, walkin’ on you, my money rules
セリーヌの靴であなたの上を歩く、私の流儀よ

My money moves, money I choose
私はお金を使うの、私が選ぶのよ

Watch how my wons and yens and dollars be droppin’ on you, you, you
私のウォン、円、ドルがあなたに降り注ぐの

Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun

Dun-dun-dun-dun-dun-dun

Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun

Droppin’ on you
降り注ぐの

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!