Måneskin – I WANNA BE YOUR SLAVE 和訳

[Verse 1]
I wanna be your slave
君の奴隷になりたい

I wanna be your master
君の主人にもなりたい

I wanna make your heart beat
君の心を

Run like rollercoasters
ジェットコースターのようにドキドキさせたい

I wanna be a good boy
良い子になりたい

I wanna be a gangster
ワルにもなりたい

‘Cause you could be the beauty
だって君が美女で

And I could be the monster
僕が野獣になれるから

I love you since this morning
今朝から君のことが好きだ

Not just for aesthetic
外見の美しさだけじゃない

I wanna touch your body
君の体に触れたい

So fucking electric
だって最高に刺激的だから

I know you’re scared of me
僕のことを恐れてるのは知ってる

You said that I’m too eccentric
僕がぶっ飛びすぎてるからでしょ

I’m crying all my tears
涙が止まらないよ

And that’s fucking pathetic
それってあまりに惨めじゃないか

I wanna make you hungry
君を飢えさしたい

Then I wanna feed ya
それから満たしてあげるんだ

I wanna paint your face
君の顔を描きたい

Like you’re my Mona Lisa
僕のモナリザにしたいんだ

I wanna be a champion
王者になりたい

I wanna be a loser
負け犬にもなりたい

I’ll evеn be a clown
道化にだってなっていいさ

‘Cause I just wanna amuse ya
君を楽しませるためならね

I wanna bе your sex toy
君のオモチャになりたい

I wanna be your teacher
君の先生にも

I wanna be your sin
君の罪にもなるさ

I wanna be a preacher
そして神の教えを説くのさ

I wanna make you love me
自分を愛させたいんだ

Then I wanna leave ya
そして君を置いていく

‘Cause baby I’m your David
だって僕は君のダビデで

And you’re my Goliath
君は僕のゴリアテだから*

*聖書の「ダビデとゴリアテ」の話を参照

[Chorus]
Because I’m the devil
だって僕は悪魔で

Who’s searching for redemption
赦しを乞い続けてる

And I’m a lawyer
僕は「裁き」で

Who’s searching for redemption
赦しを乞うてる

And I’m a killer
僕は殺人者で

Who’s searching for redemption
赦しを乞うてる

I’m a motherfucking monster
僕は化け物なのさ

Who’s searching for redemption
赦しを乞うてる、ね

And I’m a bad guy
僕は悪いやつなんだ

Who’s searching for redemption
赦しを乞うてる、ね

And I’m a blonde girl
僕はブロンドの少女なんだ

Who’s searching for redemption
赦しを乞うてる、ね

And I’m a freak that
僕は狂人さ

Is searching for redemption
赦しを乞うてる、ね

I’m a motherfucking monster
僕は化け物なのさ

Who’s searching for redemption
赦しを乞うてる、ね

[Verse 2]
I wanna be your slave
君の奴隷になりたい

I wanna be your master
君の主人にもなりたい

I wanna make your heart beat
君の心を

Run like rollercoasters
ジェットコースターのようにドキドキさせたい

I wanna be a good boy
良い子になりたい

I wanna be a gangster
ワルにもなりたい

‘Cause you could be the beauty
だって君が美女で

And I could be the monster
僕が野獣になれるから

I wanna make you quiet
君を黙らせたい

I wanna make you nervous
君を不安にさせたい

I wanna set you free
君を解き放ちたい

But I’m too fucking jealous
僕はなんて嫉妬深いんだ

I wanna pull your strings
君の弦をかき鳴らしたいんだ

Like you’re my Telecaster
まるで君が僕のテレキャスみたいにね

And if you want to use me I could be your puppet
それでもし君が僕を使いたかったら、操り人形の僕はここにいるよ

[Chorus]x1

[Outro]
I wanna be your slave
君の奴隷になりたい

I wanna be your master
君の主人にもなりたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!