MKTO – How Can I Forget 和訳

[Verse 1]
You wore that white sundress, smoked a clove cigarette
白色のサンドレスを着て、クローブのタバコを吸っていた*

*クレテックの名称が一般的な香料を混ぜたタバコ。

Danced barefoot and your hair was a mess
髪を乱しながら、裸足で踊っていたね

You drove a Jeep Cherokee but no money for gas
ジープ・チェロキーを運転してたね。ガソリン代も払えてなかったけど*

*ジープの高級モデルの一つ。2016年には14,000台を売り上げた。しかしギアボックスに異常があり、ある俳優がそれに起因する事後で亡くなっているので売れ行きはそこそこ。この行で彼女の死を暗示しているのかも。また、高級車を買うお金はあるがガソリン代を払うお金はないということで彼女の人相が見える。高級車を買うだけで動かす気がないのは、彼女の裕福さを象徴すると共にステータスの誇示には無関心であることを表している。

Coulda looked at you all day long, all day long
一日中、君を見続けることも苦じゃないさ

You tried to downplay your beauty but you couldn’t fool me
その美しさを隠そうとしたけど、僕を騙すことはできないさ

You tried to play like you’re tough but you grew up by the beach
自分がタフであるように見せたかったらしいけど、君は海辺育ちさ*

*ここも前述の通り。自らの裕福な出自を隠そうと強がる彼女の姿が窺える。

Said you hated the world but somehow you liked me
「世界は嫌いだけど、僕のことは好きだ」って言ってくれたね

Coulda looked at you all night long, all night long
一晩中君を見続けても苦じゃないさ

Coulda looked at you all night long, all night long
一晩中君を見続けても苦じゃないさ

[Chorus]
How can I forget you in the morning?
どうしたら明日の朝、君を忘れて目覚める事ができるんだ

How can I forget you?
どうすれば君を忘れるんだ

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
僕のTシャツを着てそこに君が立ってる夢を見てたよ

Wishing that you could still be here
まだ君がここにいれば良いのにな

How can I forget? I can’t, I can’t
どうすれば忘れられるの?できないよ

How can I forget? I can’t, I can’t
どうすれば忘れられるの?できないよ

[Verse 2]
Ran ten blocks in the rain, girl
雨の中10ブロックも走ったね

Train ain’t running this late, girl
電車もこんな遅くに走ってないよ

You the only one to do me like that
僕をこうさせるのは君だけさ

Why you biting on your lip like that? (Don’t stop)
どうしてそんなふうに唇をかみしめるの?

Falling through that doorway, stopping this ain’t no way (Okay, smoke break)
扉から駆け抜けてく、止めることはできないよ

I shut my eyes for a second you were gone, gone, gone
一瞬、目を閉じたら君はいなくなっていた

Now I’m thinking ‘bout you all night long, all night long
今はずっと君のことを考えるばかりだ

[Verse 1]

[Chorus]x1

[Verse 2]x1

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!