Mooski – Track Star 和訳

[Intro]
Yeah
ああ

Mane I ain’t, I ain’t ever had this happen before mane
なあ、こんなことは初めてだよ

Heart breaks so deep
心に深い傷

Heart broke so deep it broke into a melody like this
深い失恋がメロディーに溶け込む

[Hook]
Aye, aye
(合いの手)

She’s a runner, she’s a track star
彼女はランナー、陸上のスターだぜ

She gon’ run away when it gets hard
彼女は辛くなるとすぐに逃げ出してしまうよ*

*彼女は事がうまくいってる時だけ男をそばにおきたいのだ。陸上競技との関連付けは、彼女がどれだけ早く恋愛から逃げ出すかを適切に表現している。

She can’t take the pain, she can’t get scarred
彼女は痛みに耐えることも、傷を負うこともできない

She hurt’ anyone that gets involved
彼女は関わる人全てを傷つける

Don’t wanna commit, why take it this far
約束はしない、こんなに長い道のりだなんて

She gon’ do the race, just not this one
彼女はレースをするつもりだ。でもこれはやめてくれ

Love is a game you used to cheer for
君に取って愛はただのゲームなんだろ?

When i was down to talk you wеren’t here for it
俺が話したかった時、君はそこにいなかった

You ouu ouu ouu ouu (Yoo -ooo-oou)
君は…

Lеave a trail of heartbreak and heartache like its cool (Cool -ooo-ool)
まるでかっこいい事のように、失恋と傷心を残していく

I guess way too late is convenient for you (Yoo-ooo-oou)
君には「遅すぎた」が便利なんだろうな

The dirt you left don’t turn into dust it don’t move (Mooo-ooo-ooo-oove)
君の残した泥は乾かず、一向に取れそうにないよ

It’s here waiting for you (Yooo-ooo-ooo-oou)
ここで君を待っているんだ

[Verse 1]
Girl you killing me, you tweaking hard
ああ、君に惹かれているよ。なんていいトワークなんだ

I ask you what you feel and you don’t speak at all
君に気持ちを聞いたら、君は黙りこくったね

But you go straight to twitter, you gon’ tweet it all
でもTwitterには直行するんだ、全部ツイートするんだ

You must want another nigga to be alarmed
他の男に気にしてもらいたいんだな

We were ‘posed to fight through the storm
俺らは共に嵐を耐えるはずだったじゃないか

You made a decision, chose the easy one
君は決断した。簡単な道を選ぶ決断を

Say you following your heart, but girl you leaving one
心に従ってるとかぬかしてたけど、君が俺を置いていくんだぜ?

Wanting me to take you back with open reaching arms
俺がこの腕で引き止めることを願ってるんだな

[Bridge]
I yai yai yai I’m
ああ、俺は

Lost for words, let it hurt
言葉に困ってる。痛みを感じるぜ

I yai yai yai I
俺は

Put you first, showed you your worth
君を一番に置いて、君の価値を証明した

[Hook]x1

[Verse 2]
She run from all’f her problems like she in shape for it
彼女は問題から逃げる、そのために準備してるみたいだ

Hard times, wait for it and then she break for it
困難を待って彼女は、それに屈するのさ

Love don’t cost a thing, ashamed how much I paid for it
愛に値はつけられない、そのためにどれだけ払ったか。恥ずかしい

Love don’t cost a thing ashamed how much I gave for it
愛に値はつけられない、そのためにどれだけ手放したか。恥ずかしい

Heart broken into pieces put tape on it
バラバラになった心にテープを貼る

Fragile made out of glass, close the drapes on it
壊れやすいガラスだから、優美に纏わしてあげよう

Trust issues so deep playing safe on it
信用問題があまりにも根深いから、安全な手しか打たないぜ

Will I ever love again or will I stay lonely
また恋に落ちるのだろうか、それとも孤独に陥るのだろうか

[Bridge]x1

[Outro]
(Shes a runna runna runna runna runna runna)
彼女はランナーさ

She can’t take it she can’t take it
彼女は耐えられないだろう

Oh oh yeah

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!