Parmalee & Blanco Brown – Just The Way 和訳

君はありのままで美しい!

[Intro: Parmaelee]
I love you just the way God made you
僕は神が作った姿のままの君が好きだ*

*Just the way:ありのままの姿のことを、キリスト教が強い英語圏では「神が作った姿」という。

Girl, he don’t make mistakes
ねえ、神様はミスしないんだ

What you call your imperfections
自分の不完全さをなんと呼ぶの?

I call beautiful babe
僕は「美しい」と呼ぶよ

Tell em Blanc
教えてくれブランク(ブランコ・ブラウンのこと)

[Verse 1: Blanco Brown]
The way your hair’s in a mess in the morning when you open your eyes
君が朝、目を覚ますと寝癖だらけの髪も

The way an hour goes by when you say that you’ll be ready in five
5分で準備すると言って経つ一時間も

The little dimple on the side of your smile when you’re laughing at a movie that
君が映画を見て笑う時にできるエクボも

you’ve seen about a thousand times
1000回ぐらい見た映画なのに…

You know girl that I can’t lie
知ってるだろ、俺に嘘はつけない

[Chorus: Blanco Brown & Parmalee]
I love you just the way God made you
僕は神が作った姿のままの君が好きだ

Girl, he don’t make mistakes
ねえ、神様はミスしないんだ

What you call your imperfections
自分の不完全さをなんと呼ぶの?

I call beautiful babe
僕は「美しい」と呼ぶよ

So let my eyes be your mirror
だから、僕の目を鏡がわりにして

And you’re bound to see it too
君は見ることになってるんだ

‘Cause I was made for lovin’
だって僕は愛するために作られたから

Just the way God made you
神様が造ったように

God made you
神様はあなたを創られた

God made you
神様はあなたを創られた

[Verse 2: Parmalee & Blanco Brown]
Yeah, the flush in your cheeks when you’re mad but you say that you’re not (Yeah)
怒ってないって言いながら、怒って頬を赤くする君も

And the shape of the face that you make when you’re taking a shot (Taking a shot)
当てずっぽうする時にキメる、あのシャープな顔も

The little white lie that you told the security guard At the hotel pool when we got caught
ホテルのプールで警備員に捕まった時に、言った優しい嘘も

Yeah, I was thinking girl you never looked so hot
ああ、君は最高にイカしてるよ

[Chorus: Blanco Brown & Parmalee]x1

[Bridge: Blanco Brown & Parmalee]
Girl I ain’t ever gonna try to change ya (Come on)
ああ、君を変えようとしたりしないさ

My masterpiece, my Mona Lisa and I need ya
僕の最高傑作、僕には僕のモナリザが必要なんだ

To stay just the way God made ya
神様が作ったようにね

[Chorus: Blanco Brown & Parmalee]x1

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!