Sasha Sloan – Dancing With Your Ghost 和訳

彼はいなくなったんじゃない。見えないだけなの

[Verse 1]
Yelling at the sky
空に向かって叫び

Screaming at the world
世界に向かって大声を出す

Baby, why’d you go away?
どうしてあなたは行ってしまったの?

I’m still your girl
私はまだあなたのものよ

Holding on too tight
あまりにもきつく抱きしめてる

Head up in the clouds
雲の上に頭を出し

Heaven only knows where you are now
天だけがあなたの場所を知ってる

[Pre-Chorus]
How do I love, how do I love again?
愛ってどうするの?どうやってもう一度愛せばいいの?

How do I trust, how do I trust again?
信じるってどうするの?どうやったらもう一度信じられるの?

[Chorus]
I stay up all night, tell myself I’m alright
一晩中起きていて、自分に大丈夫って言い聞かせるの

Baby, you’re just harder to see than most
ねえ、あなたは目に見えずらくなっただけよね*

*愛する人が亡くなった彼女は、その事実を受け入れることを拒んでいる。事実を受け入れるより、彼女が言うようにいなくなったのではなく、目に見えないだけで「そこにいる」と捉えた方が気持ちが楽なのだろう。

I put the record on, wait ’til I hear our song
レコードをかけて、私たちの曲が流れるまで待つの

Every night, I’m dancing with your ghost
毎晩、私はあなたの亡霊と踊ってる

Every night, I’m dancing with your ghost
毎晩、私はあなたの亡霊と踊ってるわ

[Verse 2]
Never got the chance
チャンスなんてなかったの

To say your last goodbye
最後のお別れを言いたかったのに

I gotta move on
前に進まなきゃね

But it hurts to try
でもとても辛いの

[Pre-Chorus]
How do I love, how do I love again?
愛ってどうするの?どうやってもう一度愛せばいいの?

How do I trust, how do I trust again?
信じるってどうするの?どうやったらもう一度信じられるの?

[Chorus]x1

[Bridge]
How do I love, how do I love again?
愛ってどうするの?どうやってもう一度愛せばいいの?

How do I trust, how do I trust again?
信じるってどうするの?どうやったらもう一度信じられるの?

[Chorus]
I stay up all night, tell myself I’m alright
一晩中起きていて、自分に大丈夫と言い聞かせるの

Baby, you’re just harder to see than most
ねえ、あなたの姿が見えないの

I put the record on, wait ‘til I hear our song
レコードをかけて、私たちの曲を待つ

Every night, I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの亡霊と踊ってるの

Every night, I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの亡霊と踊ってるの

Every night, I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの亡霊と踊ってるのよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!