DJ Khaled – EVERY CHANCE I GET 和訳

[Intro: DJ Khaled]
(Tay Keith, this too hard)
We The Best Music
俺らの音楽が最高だぜ

(Tay Keith, fuck these niggas up)
Another one
ほら、もう一曲

DJ Khaled

[Verse 1: Lil Baby & Lil Durk]
Scratched a million off my checklist three years ago
100万ドルを手にするって目標は3年前に達成したんだ

Add two zeros to the one, I’m in a different mode
ゼロをもう2つ加えて、俺は一段階上に行くんだ

This my life, do what I want, I be with different hoes
これが俺の人生だ。したいことをする。アバズレとは一線を画するぜ

You know the pick and roll, I picked her up and sent her home
ピック&ロールを知ってるだろ?*彼女を拾って家に送り届けたんだ

*ピック&ロールはバスケの戦術。しかしここではpick(選んで)&roll(成り行きで行く)という言葉遊びになっている。

I got rich off strong, we get ’em in and get ‘em gone
俺は力で成り上がったんだ。奴らを捕まえ、葬り去った

You know Trappy just got out, I ain’t have to put him on
トラッピーが締められたろ?やつを再登場させる必要はないんだ*

*ここは大変悩ましい。そもそもtrappyは「困難、油断ならない」という形容詞だ。しかし同時に2chainzの愛犬の名前でもある。浅学の私では適切に訳すことができないため、ここは選択肢だけを提示し閲覧者様にまかせたいと思う。

We the ones who got the numbers, who put the city on
俺らが数字を手にいれたやつなのさ。街をぶち上げるぜ

It’s the middle of the summer, I got a hoodie on
夏真っ只中ってのに俺はフードを被ってる

My demon time ain’t nothin’ nice
俺の悪の部分は優しさとは対極にあるぜ

I try not to wear nothin’ twice
同じものを2度は着ないようにしてるんだ

I came up off of shootin’ dice, yeah
俺はサイコロを振って出世したんだ

My lil’ brother ain’t livin’ right
弟はまともに生きてないぜ

My sis’ and ’em doin’ aight
姉や妹はうまくやってるけどな

My cuz and ’em still servin’ life, yeah
従兄弟たちは終身刑になっているんだ

Seen a robber rob a deacon
助祭を襲ってる強盗を見たことがある

I seen a preacher get caught for cheatin’
司教が詐欺で捕まったのも見たことがある

I’ll break the bank for one of my people
俺は仲間のために銀行さえぶっ壊す

I said, “I’m the one,” they didn’t believe me
「俺がそいつさ」誰も信じてくれなかった

I show ‘em the facts, now they all need me
証拠を見せたら、急に態度を豹変させてきやがった

I’ma get cake as long as I’m breathin’
息の続く限り、甘い汁を吸わせてもらうぜ

They makin’ it hard, this shit really easy, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
奴らは簡単なことを難しくしてるだけなんだ

[Chorus: Lil Baby]
I’ma turn up on a hater every chance that I get
機会があれば嫌われ者になってやろう

I want the biggest watch that they got, don’t care if that shit hurt my wrist
一番でかい時計をくれ。手首が痛くなっても構わない

All these hoes fuck on us all, I wish I would claim that bitch
この尻軽どもが俺らを潰すんだ。文句が言えたら良いのにな

They get hard when they get guns, we got a hood full of sticks
銃を手にしたら強気になるんだ。俺らだってやり返しはできるんだけどな

Soon as they say we can’t come, you know we’ll run ‘round that bitch
奴らが来れないってわかれば、俺らはすぐあの女に向かうんだ

You can miss me with that shit, you know I live in the mix
俺を恋しく思っても良いぜ。俺がミックスの中で生きてるって知ってるだろ?

You know I live in the mix (Money, cars and clothes and hoes)
俺がミックスの中で生きてるって知ってるだろ?

[Verse 2: Lil Baby, DJ Khaled & Lil Durk]
Yeah, she think I’m a regular rapper, I’m not
彼女は俺が普通のラッパーだと思ってる、でも違うぜ

One person come tell me, we fuck up your block
ある男が来て言ったんだ。お前の場所を荒らしてやるぜ

Watch me run this shit to the tippity-top, yeah (Keep goin’)
これを秘密裏にやってみせる俺の技術を見といてくれ

Put my kids in Givenchy
子供にジヴァンシーを着せる

She must think one plus one is three
きっと彼女は1+1が3だと思ってるんだろう。洗脳済みさ

I can’t support you personally
個人的に君を助けてあげることはできない

She don’t got a mortgage, moved in with her niece
ローンは組まずに、姪っ子の家に転がり込んだ

These niggas be cappin’, them cars be leased
カッコつける奴らの車はリースされたものだ

Youngest in charge, I speak for the streets
最年少で責任者になった。

I was nodding off, they woke up a beast
俺は居眠りしてた。獣を奴らは起こしたのさ

Struggle what made me, we used to have water for dinner, we didn’t have nothin’ to eat
闘争心が俺を作ったのさ。幼い頃の夕食は水だけだった。食うものが何もなかったんだ

Soon as I get on his ass, they gon’ look at me better,
奴の尻を叩くとこっちを振り向くんだ

like, “Damn, he was fuckin’ with me,” yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
「何!?俺はお前とヤッてたのか」って具合にな

[Chorus: Lil Baby]x1

[Verse 3: Lil Durk]
I’m from the trenches
俺は塹壕育ちなんだ

Niggas be tough on the ‘net, but really be there for attention
奴らネットでは強がるくせに、実際は注目を浴びたいだけの奴らなのさ

Bitches be talkin’ like they really rich
あたかも金持ちかのように嘯くビッチども

But really be beggin’ me under my pictures
でも実際は俺に物乞いしているだけ

I’ll give her forty, fifty thousand cash to start up a business
彼女に40万はあげようか、50万ドルでビジネスを始めさせてみるよ

I’ll spend that shit at the dentist
俺だったら同じ額を歯医者に使うぜ

I’d rather fuck her and pay up her rent for a year just to get out of her feelings
彼女とヤッて彼女の感情から抜け出すために一年間家賃を払ってやった方がマシさ

I’m in the Lambo’ truck in my hood, nobody gon’ tell me shit
ランボルギーニに乗ってる。なんでも持ってる。誰にも口出しはさせない

Goin’ to Cali, I pick up my weed for sure, nobody gon’ mail me shit
カリに行ってウィードを取ってくる。誰も俺にメールを送れやしないさ

Dice game, Craps and Cee-Lo, I need cash, don’t sell me shit
ダイスゲーム、クラップス、シーロ(ミュージシャン)、俺は金が必要なのさ。変なものを売りつけてくるな

Baby got his hood on smash, yeah, you can tell they really rich
ああ奴のフードはスマッシュされた。あいつらはガチモンの金持ちさ

Drop the load, ain’t no room right now, I took her to the O
今はスペースがないから、彼女を0に連れてった

Then I pulled up on the Lamb’ ‘cause she a fan of Boonie Moe
俺はランボルギーニに乗って現れた。彼女はブーニー・モーのファンらしいからな

I got the city on lock, uh, fuckin’ up all the opps
俺は街を封鎖した。可能性を全部ぶっ潰したのさ

I be around with three million dollars in jewelry, I’m standin’ on all the blocks
300万ドルの宝石を俺はまとっているぜ。

This the anthem, mmm-hmm
これがアンセムだ

Droppin’ the six in the Fanta, mmm
ファンタに6をぶちこむぜ

Black Rolls truck with the all-white seats, remind me of sittin’ on Panda, mmm
白革張りの黒ロールス。パンダに乗ってた時を思い出すぜ

I love my cousin, she was a dancer
従兄弟を愛してる。彼女はダンサーだった

I love my brother, he was a scammer
弟を愛してる。彼は詐欺師だった

Sittin’ on my lap ‘cause I’m pullin’ her tracks and I fuck from the back ‘cause she
俺の膝の上に座ってのは俺が引っ張るからで、後ろからヤるぜ

callin’ me handsome (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
俺のことをハンサムと呼んでくれる

[Chorus: Lil Baby]x1

[Outro: DJ Khaled]
We The Best Music
Another one

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!