Josh Kerr – Arizona 和訳

Josh Kerr – Arizona (Lyrics)

恋人との過去の記憶を歌い上げた悲恋のカントリー!

[Verse 1]
Shoebox full of Polaroids in a stack
ポラロイドが山積みになった靴箱

With the place and the date written on the back
(写真の)裏には日付と場所が書かれてる

Hottest summer either one of us ever had
今までで一番、熱い夏だったな

I found the one you were holding up your hands when
僕は見つけたんだ。やっとの思いでキャニオン*を登頂したとき

*キャニオン:アリゾナ州のことなのでグランド・キャニオンを指していると思われるが、その他にもキャニオンはたくさんあるので聞き手が捉えたいキャニオンを想像してもらうために、あえて明言を避けている。

We finally made it to the top of the canyon
君は両手をあげて喜んだね

We wrote ‘forever’ there together in the desert sand
僕らは砂漠の砂に永遠を誓った

[Pre-Chorus]
Baby did you do the things that you wanted to?
ベイビー、君はやりたいことをやったのかい?

‘Cause I found the list that I made with you
だって僕は、君と作ったやりたい事リストを見つけたから

Don’t know where you are
君がどこにいるかわからない

But when you see the stars
でも、星を見ると…

[Chorus]
Do you remember Arizona?
アリゾナを思い出すかい?

I wonder if I ever cross your mind
君の心を僕が横切ったことはあるのだろうか

‘Cause every time I feel the summer heat
夏の暑さを感じるたびに

I think of you and me
僕ら二人を思い出す

We were bare feet and red wine
僕らは裸足でワインを飲んだ

Do you remember how I’d hold ya?
僕がどうやって君を抱きしめてたか覚えてる?

Champagne Supernova
シャンペン・スーパーノヴァ

*シャンペン・スーパーノヴァ:オアシスの曲

Slow dancing, you were singing it
ゆっくり踊って、歌ってたよね

I was leaning in when I told you for the first time
初めて話したときは身を乗り出していたが

Do you remember Arizona?
アリゾナを覚えてるかい?

Do you remember Arizona?
アリゾナを思い出すかい?

[Verse 2]
I think about the drive out to our spot
いつものスポットへのドライブを思い出す

The ideas for tattoos we never got
結局入れなかったタトゥーたち

We always found the darkest part of the parking lot. Mmm
いつも駐車場の最も暗い場所を見つけたね

Do you still have that Diamondback ball cap?
ダイアモンドバックス*の帽子はまだ持ってる?

*ダイアモンドバックス:アリゾナ州を本拠地に置く、メジャーリーグの野球チーム

First date, foul ball
初デート、飛んできたファール

Kissed you when I caught that
それを取ったとき、君にキスした

We couldn’t hold back
僕らは我慢できなかった

Baby do you ever go back?
ベイビー、思い出すことはないの?

[Chorus]
Do you remember Arizona?
アリゾナを思い出すかい?

I wonder if I ever cross your mind
君の心を僕が横切ったことはあるのだろうか

‘Cause every time I feel the summer heat
夏の暑さを感じるたびに

I think of you and me
僕ら二人を思い出す

We were bare feet and red wine
僕らは裸足でワインを飲んだ

Do you remember how I’d hold ya?
僕がどうやって君を抱きしめてたか覚えてる?

Champagne Supernova
シャンペン・スーパーノヴァ*

Slow dancing, you were singing it
ゆっくり踊って、歌ってたよね

I was leaning in when I told you for the first time
初めて話したときは身を乗り出していたが

Do you remember Arizona?
アリゾナを覚えてるかい?

Do you remember Arizona?
アリゾナを思い出すかい?

[Bridge]
Did you do the things that you wanted to?
君のやりたいことはできたの?

‘Cause I found the list that I made with you
だって僕は、君と作ったやりたい事リストを見つけたから

What do you see when you think of me?
僕のことを思い出すと、君には何が見えるの?

[Chorus]
Do you remember Arizona?
アリゾナを思い出すかい?

I wonder if I ever cross your mind
君の心を僕が横切ったことはあるのだろうか

‘Cause every time I feel the summer heat
夏の暑さを感じるたびに

I think of you and me
僕ら二人を思い出す

We were bare feet and red wine
僕らは裸足でワインを飲んだ

Do you remember how I’d hold ya?
僕がどうやって君を抱きしめてたか覚えてる?

Champagne Supernova
シャンペン・スーパーノヴァ*

Slow dancing, you were singing it
ゆっくり踊って、歌ってたよね

I was leaning in when I told you for the first time
初めて話したときは身を乗り出していたが

Do you remember Arizona?
アリゾナを覚えてるかい?

Do you remember Arizona?
アリゾナを思い出すかい?

Josh Kerr – Arizona 和訳」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!