Luke Combs – Forever After All 和訳

[Verse 1]
A cold beer’s got twelve ounces
冷えたビールは12オンスさ*

*一般的なビール瓶の内容量は12オンスである。なお、曲の冒頭でルーカスがこんなことを我々に教えてくれるのは奇妙に思えるが、曲の全貌を捉えればその真意が見えるだろう。

A good truck’s got maybe three hundred thousand
良いトラックなら30万マイルは行くだろう

You only get so much until it’s gone
無くなるまで、これだけしか得れないのさ

Duracells in a Maglite
懐中電灯に入った電池*

*デュラセルは大手電池メーカー、マグライトは懐中電灯ブランド

A needle drop on a forty-five
レコードに落とす針*

*ここでは47インチレコードに45rpmで流すことを言っている。

Are the kinda things that only last so long
これらが長くは残らないものさ

[Pre-Chorus]
When the new wears off, and they get to gettin’ old
新しさが薄れて、そして古くなると

Sooner or later, time’s gonna take its toll
遅かれ早かれ、時に代金を払うことになるんだ

[Chorus1]
They say nothing lasts forever
永遠はないと彼らは言う

But they ain’t seen us together
でも、奴らは俺らを見てないんだ

Or the way the moonlight dances in your eyes
それか君の瞳の中で月明かりが踊るのを。

Just a T-shirt in the kitchen
台所にTシャツ一枚

With no make-up and a million
でノーメイク。それと無数の

Other things that I could look at my whole life
一生見てられる君の魅力たち

A love like that makes a man have second thoughts
こんな愛は漢に考え直させるんだ

Maybe some things last forever after all
もしかしたら、この世には永遠があるのかもなってな

[Verse 2]
The FM station on the outskirts
郊外にあるFM局

Blue jeans after years of shift work
長年の勤務で使ったジーンズ

All fadin’ out like I always knew they would
全て俺の予想通りに色あせていく

The strings on this guitar
ギターに張った弦

The first love lost on a young heart
若き心に失われた初恋

Those things are gonna break after the getting’s good
これらは良くなった時に壊れてしまうんだ

[Pre-Chorus]x1

[Chorus1]

[Guitar Solo]

[Chorus2]
They say nothing lasts forever
永遠はないと彼らは言う

But they ain’t seen us together
でも、奴らは俺らを見てないんだ

Or the way the moonlight dances in your eyes
それか君の瞳の中で月明かりが踊るのを

And I know there’ll be that moment
良い雰囲気になるってことを僕は知ってる

The good Lord calls one of us home and
我々の主は僕らを家に呼び戻して

One won’t have the other by their side
僕の横から君がいなくなる時が

But Heaven knows it, that won’t last too long
でも天は知っている、これがあまり長くは続かないってことを

Maybe some things last forever after all
もしかしたら、この世には永遠があるのかもなってな

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

error: Content is protected !!